How do I create and edit email templates?

You can add/edit templates using 'Email Template' management located under 'Administration' on your tree.

You need to have admin privileges in order to access this section.